"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"

Oryginalne teksty

SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND

It was twenty years ago today,

Sgt. Pepper taught the band to play

They've been going in and out of style

But they're guaranteed to raise a smile

So may I introduce to you

The act you've known for all these years,

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,

We hope you will enjoy the show,

We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,

Sit back and let the evening go.

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

It's wonderful to be here,

It's certainly a thrill.

You're such a lovely audience,

We'd like to take you home with us,

We'd love to take you home.

I don't really want to stop the show,

But I thought that you might like to know,

That the singer's going to sing a song,

And he wants you all to sing along.

So let me introduce to you

The one and only Billy Shears

And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS

What would you think if I sang out of tune?

Would you stand up and walk out on me?

Lend me your ears and I'll sing you a song,

And I'll try not to sing out of key.

I get by with a little help from my friends,

I get high with a little help from my friends,

Going to try with a little help from my friends.

What do I do when my love is away?

(Does it worry you to be alone?)

How do I feel by the end of the day?

(Are you sad beacause you're on your own?)

No, I get by with a little help from my friends,

(Do you need anybody?)

I need somebody to love

(Could it be anybody?)

I want somebody to love

(Would you believe in a love at first sight?)

Yes, I'm certain that it happens all the time.

(What do you see when you turn out the light?)

I can't tell you, but I know it's mine

Oh I get by with a little help from my friends

LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS

Picture yourself in a boat on a river

With tangerine trees and marmalade skies

Somebody calls you, you answer quite slowly

A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers of yellow and green

Towering over your head

Look for the girl with the sun in her eyes

And she's gone

Lucy in the sky with diamonds

Follow her down to a bridge by a fountain

Where rocking horse people eat marshmallow pies

Everyone smiles as you drift pas the flowers,

That grow so incredibly high

Newspaper taxis appear on the shore

Waiting to take you away

Clib in the back with your head in the clouds

And you're gone

GETTING BETTER

It's getting better all the time

I used to get mad at my school

The teachers that taught me weren't cool

You're holding me down, turning me round

Filling me up with your rules

I've got to admit it's getting better

A little better all the time

I have to admit it's getting better

It's getting better since you've been mine

Me used to be a angry young man

Me hiding my head in the sand

You gave me the word

I finally heard

I'm doing the best that I can

I have to admit it's getting better

I used to be cruel to my woman

I beat her and kept her apart from the things that she loved

Man I was mean but I'm changing my scene

And I'm doing the best that I can

I admit it's getting better

FIXING A HOLE

I'm fixing a hole where the rain gets in

And stops my mind from wandering

Where it will go

I'm filling the cracks that ran through the door

And kept my mind from wandering

Where it will go

And it really doesn't matter if I'm wrong

I'm right

Where I belong I'm right

Where I belong

See the people standing there who disagree and never win

And wonder why they don't get in my door

I'm painting my room in the colourful way

And when my mind is wandering

There I will go

Silly people run around they worry me

And never ask me why they don't get past my door

I'm taking the time for a number of things

That weren't important yesterday

And I still go

SHE'S LEAVING HOME

Wednesday morning at five o'clock as the day begins

Silently closing her bedroom door

Leaving the note that she hoped would say more

She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief

Quietly turning the bacdoor key

Stepping outside she is free

She (We gave her most of our lives)

Is leaving (Sacrificed most of our lives)

Home (We gave her everything money could by)

She's leaving home after living alone for so many years

Father snores as his wife gets into her dressing gown

Picks up the letter that's lying there

Standing alone at the top of the stairs

She breaks down and cries to her husband

Daddy our baby's gone

She (We never thought of ourselves)

Is leaving (Never a thought for ourselves)

Home (We struggled hard all our lives to get by)

She's leaving home after leaving alone for so many years, bye, bye

Friday morning at nine o'clock she is far away

Waiting to keep the apointment she made

Metting a man from the motor trade

She (What did we do that was wrong?)

Is having (We didn't know it was wrong)

Fun (Fun is the one thing that money can't buy)

Something inside that was alway denied for so many years

She's leaving home, bye, bye

BEING FOR THE BENEFIT OF MR. KITE!

For the benefit of Mr. Kite

There will be a show tonight on trampoline

The Hendersons will all be there

Late of Pablo Fanques Fair - what a scene

Over men and horses, hoops and garters

Lastly through a hogshead of real fire!

In this way Mr. K. will challenge the world!

The celebrated Mr. K

Performs his feat on Saturday at Bishopsgate

The Hendersons will dance and sing

As Mr. Kite flys through the ring, don't be late

Messrs. K and H. assure the public

Their production will be second to none

And of course Henry The Horse dances the waltz!

The band begins at ten to six

When Mr. K. performs his tricks without a sound

And Mr. H. will demonstrate

The summersets he'll undertake on solid ground

Having been some days in preparation

A splending time is guaranteed for all

And tonight Mr. Kite is topping the bill

WITHIN YOU WITHOUT YOU

We were talking about the space between us

And the people who hide themselves behind a wall of illision

Never glimpse the truth then it's far too late when they pass away

We were talking about the love we all could share when we find it

To try out best to hold it there with our love

With our love we could save the world if they only knew

Try to realise it's all within yourself no one else can make you change

And to see you're really only very small and life flows on with you and without you

We were talking about the love that's gone so cold and the people

Who gain the world and lose their soul they don't know, they can't see, are you one of them?

When you've seen beyond yourself then you may find peace of mind, is waiting there

And the time will come when you see we're all one and live flows on within you and without you

WHEN I'M SIXTY FOUR

When I get older losing my hair

Many years from now

Will you still be sending me a valentine

Birthday greetings, bottle of wine?

If I'd been out till quarter to three

Would you lock the door?

Will you still need me? Will you still feed me

When I'm sixty-four?

You'll be older too

And if you say the word

I could stay with you

I could be handy, mending a fuse

When your lights have gone

You can knit a sweater by the fireside

Sunday morning go for a ride

Doing the garden, digging the weeds

Who could ask for more?

Will you still need me? Will you still feed me

When I'm sixty-four?

Every summer we can rent a cottage

In the Isle of Wight, if it's not too dear

We shall scrimp and save

Grandchildren on your knee

Vera, Chuck & Dave

Send me a postcard, drop me a line

Stating point of view

Indicate precisely what you meant to say

Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form

Mine for evermore

Will you sill need me? Will you still feed me

When I'm sixty-four?

LOVELY RITA

Lovely Rita meter maid

Nothing can come between us

When it gets dark I tow your heart away

Standing by a parking meter

When I caught a glimpse of Rita

Filling in a ticket in her little white book

In a cap she looked much older

And the bag across her shoulder

Made her look a little like a military man

Lovely Rita meter maid

May I inquire discreetly

When are you free

To take some tea with me

Took her out and tried to win her

Had a laugh and over dinner

Told her I would really like to see her again

Got the bill and Rita paid it

Took her home I nearly made it

Sitting on the sofa with a sister or two

Oh, lovely Rita meter maid

Where would I be without you?

Give us a wink and make me think of you

GOOD MORNING, GOOD MORNING

Nothing to do to save your life call his wife in

Nothing to say but what a day how's your boy been

Nohing to do it's up to you

I've got nothing to say but it's O.K.

Good morning, good morning

Going to work don't want to go feeling low down

Heading for home you start to roam then you're in town

Everybody knows there's nothing doing

Everything is closed it's like a ruin

Everyone you see is half asleep

And you're on your own you're in the street

Good morning, good morning

After a while you start to smile now you feel cool

Then you decide to take a walk by the old school

Nothing had changed it's still the same

I've got nothing to say but it's O.K.

Good morning, good morning

People running round it's five o'clock

Everywhere in town is getting dark

Everywhere you see if full of life

It's time for tea and meet the wife

Somebody needs to know the time, glad that I'm here

Watching the skirts you start to flirt now you're in gear

Go to a show you hope she goes

I've got nothing to say but it's O.K.

Good morning, good morning

SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (REPRISE)

We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

We hope you have enjoyed the show

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

We're sorry but it's time to go

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

We'd like to thank you once again

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

It's getting very near the end

A DAY IN THE LIFE

I read the news today oh boy

About a lucky man who made the grade

And though the news was rather sad

Well I just had to laugh

I saw the photograph

He blew his mind out in a car

He didn't notice that the lights had changed

A crowd of people stood and stared

They'd seen his face before

Nobody was really sure if he was from the House of Lords

I saw a film today oh boy

The English army had just won the war

A crowd of people turned away

But I just had to look

Having read the book

I'd love to turn you on

Woke up, fell out of bed

Dragged a comb across my head

Found my way downstairs and drank a cup

And looking up I noticed I was late

Found my coat and grabbed my hat

Made the bus in seconds flat

Found my way upstairs and had a smoke

Somebody spoke and I went into a dream

I read the news today oh boy

Four thousand holes in Blackburn, Lancashire

And though the holes were rather small

They had to count them all

Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

I'd love to turn you on

Tłumaczenia

ORKIESTRA KLUBU SAMOTNYCH SERC SIERŻANTA PIEPRZA

To było dwadzieścia lat temu

Sierżant Pieprz nauczył zespół grać

Wchodzili i wychodzili z mody

Ale gwarantowali wywoływanie uśmiechu

Więc proszę pozwolić mi zapowiedzieć

Zespół, który znać od wielu lat:

Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza

Jesteśmy Orkiestrą Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza
Mamy nadzieję, że spodoba się wam koncert

Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza

Usiądźcie i niech wieczór się rozpocznie

Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza

Wspaniale tu być
Z pewnością to podniecające
Jesteście wspaniałą publicznością
Chcemy was zabrać ze sobą do domu
Chcielibyśmy was zabrać do domu

Naprawdę, nie chcę przerywać koncertu
Ale pomyślałem, że chcielibyście wiedzieć
Że piosenkarz będzie śpiewał piosenkę
I chce, byście śpiewali ją razem z nim
Więc, pozwólcie, mi przedstawić:
Jedyny i niepowtarzalny Billy Shears
I Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza

Z MAŁĄ POMOCĄ MOICH PRZYJACIÓŁ

Co byście zrobili, gdybym zaśpiewał nieczysto?

Czy wstalibyście i sobie poszli?

Użyczcie mi swoich uszu, a ja zaśpiewam wam piosenkę

I spróbuję nie wypaść z tonacji

Och i zrobię to, z małą pomocą moich przyjaciół

Och, wiele osiągnę, z małą pomocą moich przyjaciół

Przynajmniej spróbuję, z małą pomocą moich przyjaciół

Co mam zrobić, gdy moja miłość jest daleko?

(Martwi cię to, że jesteś sam?)

Jak się czuję pod koniec dnia?

(Jesteś smutny, bo jesteś całkiem sam?)

Nie, poradzę sobie, z małą pomocą moich przyjaciół

(Potrzebujesz kogoś?)

Tylko kogoś do kochania

(Czy to może być ktokolwiek?)

Potrzebuję tego kogoś do kochania

(Wierzysz w miłość od pierwszego spojrzenia?)

Tak, jestem pewien, że zawsze to się zdarza

(Co widzisz, gdy wyłączysz światło?)

Nie mogę ci powiedzieć, ale wiem, że to jest moje

Och, przeżywam to, z małą pomocą moich przyjaciół

LUCY NA NIEBIE Z DIAMENTAMI

Wyobraź sobie siebie w łodzi na rzece

Z mandarynkowymi drzewami i marmoladowym niebem

Ktoś cię woła, odpowiadasz dość wolno

Dziewczyna z kalejdoskopowymi oczami

Celofanowe drzewa mieniące się żółcią i zielenią

Górują nad twoją głową

Spójrz na dziewczynę ze słońcem w oczach

A zniknie

Lucy na niebie z diamentami

Idź za nią do mostu przy fontannie

Gdzie bujani ludzie jedzą ciastka z ptasim mleczkiem

Wszyscy są uśmiechnięci, gdy dryfujesz kwiatami

Które rosną niewiarygodnie wysoko

Gazetowe taksówki pojawiają się na brzegu

Czekając, by zabrać cię daleko

Wejdziesz do nich tyłem z głową w chmurach

I znikniesz

CORAZ LEPIEJ

Cały czas jest coraz lepiej

Bywałem wściekły na moją szkołę

Nauczyciele, którzy mnie uczyli, nie byli w porządku

Sprowadzasz mnie na ziemię, potrząsasz mną

Napełniasz mnie swoimi zasadami

Muszę przyznać, jest coraz lepiej

Powoli się polepsza przez cały czas

Muszę przyznać, jest coraz lepiej

Jest coraz lepiej, odkąd jesteś moja

Bywałem wkurzonym młodym człowiekiem

Chowałem głowę w piasku

Dałaś mi słowo

Wreszcie usłyszałem

Robię to najlepiej, jak potrafię

Muszę przyznać, jest coraz lepiej

Bywałem okrutny dla mojej kobiety

Biłem ją i trzymałem z daleka od rzeczy, które kochała

Człowieku, bywałem podły, ale zmieniam podejście

I robię wszystko, co w mojej mocy

Muszę przyznać, jest coraz lepiej

ŁATANIE DZIURY

Łatam dziurę, przez którą wpada deszcz

I powstrzymuję mój mózg od zastanawiania się

Dokąd to zaprowadzi

Wypełniam pęknięcie prowadzące przez drzwi

I trzymam mój mózg z daleka od zastanawiania się

Dokąd to zaprowadzi

I to nie ma naprawdę znaczenia, czy się mylę

Czy mam rację

Gdzie należę, mam rację?

Gdzie należę

Głupi ludzie krążą wokół mnie i się o mnie martwią

I nie pytają mnie, czemu nigdy nie przekroczą moich drzwi

Poświęcam dużo czasu na wiele rzeczy

Które wczoraj nie były ważne

Ale wciąż idę

ONA OPUSZCZA DOM

Środowy poranek, piąta rano, gdy rozpoczyna się dzień

Ona zamyka drzwi swojej sypialni

Zostawiając list, chcąc powiedzieć więcej

Schodzi na dół, do kuchni, ściskając swoją chusteczkę

Szybko obraca klucz tylnych drzwi

I wychodząc na dwór jest wolna

Ona (Daliśmy jej większość naszego życia)

Opuszcza (Poświęciliśmy jej większość naszego życia)

Dom (Daliśmy jej wszystko, co pieniądze mogą kupić)

Ona opuszcza dom, po wieloletnim samotnym życiu

Ojciec chrapie, gdy jego żona ubiera szlafrok

Podnosi leżący tam list

Stojąc samotnie na szczycie schodów

Załamuje się i płacze mężowi

Tatusiu, nasze dziecko odeszło

Ona (Nigdy nie myśleliśmy o sobie)

Opuszcza (Żadnej myśli o sobie)

Dom (Ciężko walczyliśmy o przetrwanie przez te wszystkie lata)

Ona opuszcza dom, po wieloletnim samotnym życiu, pa, pa

Piątkowy poranek, o dziewiątej, jest już daleko

Oczekuje na spotkanie, na które się umówiła

Pozna mężczyznę z warsztatem samochodowym

Ona (Co zrobiliśmy źle?)

Jest (Nie wiedzieliśmy, że to było złe)

Szczęśliwa (Szczęście, to jedyne, czego pieniądze nie kupią)

Coś, co było nieuchwytne przez te wszystkie lata

Ona opuszcza dom, pa, pa

PRZYJDŹ NA BENEFIS PANA KITE

Na benefisie Pana Kite

Będzie dziś pokaz na trampolinie

Wszyscy Hendersonowie także tam będą

Po festynie Pabla Fanques - cóż za scena

Nad ludźmi, końmi, obręczami i podwiązkami

Na końcu przez beczkę prawdziwego ognia!

Właśnie tak Pan Kite rzuca światu wyzwanie!

Świętując, Pan K.

Wykonuje swój trik w sobotę na Bishopsgate

Hendersonowie tańczą i śpiewają

Gdy Pan Kite leci przez pierścienie, nie spóźnij się

Państwo K. i H. zapewniają publiczność

Że drugiego takiego pokazu nie zobaczą

I, oczywiście, Koń Henry tańczy walca!

Zespół rozpocznie za dziesięć szósta

Gdy Pan Kite wykonuje swój trik bez dźwięków

I Pan H. zademonstruje

Fikołki wykonywane na twardym podłożu

Zajęło to kilka dni przygotowań

Lecz wspaniały czas zagwarantowany

Dzisiejszej nocy Pan Kite zdobywa szczyt

W TOBIE I BEZ CIEBIE

Rozmawialiśmy o przestrzeni między nami

I o ludziach ukrywających się za murem złudzeń

Nigdy nie dostrzegą prawdy, a potem będzie już za późno, gdy odejdą

Rozmawialiśmy o miłości , którą moglibyśmy dzielić, skoro ją znaleźliśmy

Aby zrobić wszystko, by ją utrzymać z naszą miłością

Z naszą miłością moglibyśmy ocalić świat, gdyby tylko wiedzieli

Spróbuj zrozumieć, że to wszystko jest w tobie i nikt tego nie zmieni

I spróbuj dostrzec to, że naprawdę jesteś mała, a życie płynie w tobie i bez ciebie

Rozmawialiśmy o miłości, która stała się chłodniejsza, i o ludziach

Którzy, zdobywając świat, tracą dusze, nie wiedząc o tym, nie potrafią tego dostrzec, należysz do nich?

Gdy dostrzeżesz, co jest poza tobą, może odnajdziesz spokój, który tam czeka

I nadejdzie czas, gdy zobaczysz, że wszyscy jesteśmy jednością, a życie płynie w tobie i bez ciebie

GDY BĘDĘ MIAŁ 64 LATA

Gdy będę już starszy i zacznę łysieć

Za wiele ładnych lat

Czy wciąż będziesz wysyłać mi walentynkę,

Urodzinową kartkę, butelkę wina?

Jeśli będę poza domem za kwadrans trzecia

Czy zamkniesz drzwi?

Czy wciąż będziesz mnie potrzebować? Czy wciąż będziesz mnie utrzymywać

Gdy będę miał 64 lata?

Ty też będziesz starszy

I wystarczy tylko słowo

A zostanę z tobą

Mógłbym być przydatny, naprawić bezpiecznik

Gdy znikną twoje światła

Możesz dziergać sweter przy kominku

A w niedzielny poranek wybrać się na przejażdżkę

Doglądając ogródka, plewiąc chwasty

Kto mógłby prosić o więcej?

Czy wciąż będziesz mnie potrzebować? Czy wciąż będziesz mnie utrzymywać

Gdy będę miał 64 lata?

Każdego lata możemy wynająć domek

Na Wyspie Wight, jeśli nie będzie zbyt drogo

Powinniśmy skąpić i oszczędzać

Wnuki na twoim kolanie

Vera, Chuch i Dave

Przyślij mi pocztówkę, napisz choć linijkę

Mówiąc, co u ciebie

Wskaż dokładnie to, co miałeś na myśli

Daruj sobie uprzejmości

Podaj swoją odpowiedź, wypełnij mój formularz

Mój już na zawsze

Czy wciąż będziesz mnie potrzebować? Czy wciąż będziesz mnie utrzymywać

Gdy będę miał 64 lata?

CUDOWNA RITA

Cudowna Rita, strażniczka miejska

Nic nie może wejść pomiędzy nas

Gdy się ściemni, odholuję twoje serce

Stojące przy parkometrze

Gdy pierwszy raz zobaczyłem Ritę

Wypełniającej blankiet w jej białej książeczce

Miała czapkę, która ją postarza

I torbę zarzuconą przez ramię

Sprawiającej, że wyglądała nieco jak żołnier

Cudowna Rito, strażniczko miejska

Czy mogę dyskretnie zapytać

Kiedy kończysz zmianę?

Chciałbym zabrać ją na herbatę

Zabrać ją i spróbować ją zdobyć

Dobrze się bawić, a po kolacji

Powiedzieć jej, że chętnie bym ją znów zobaczył

Dostać rachunek i Rita zapłaci

Zabrać ją do domu i prawie to zrobić

Siedząc na kanapie z siostrą lub dwiema

Och, cudowna Rito, strażniczko miejska

Gdzie bym był bez ciebie?

Puść do mnie oczko i spraw, bym o tobie myślał

DZIEŃ DOBRY, DZIEŃ DOBRY

Nic do zrobienia, by uratować swoje życie, wezwij jego żonę

Nic do powiedzenia, oprócz cóż za dzień, jak minął twój, chłopcze

Nic do zrobienia, co zależy od ciebie

Nie mam nic do powiedzenia, ale w porządku

Dzień dobry, dzień dobry

Idąc do pracy, nie chcę się źle czuć

Zmierzając do domu, zaczynasz się włóczyć, będąc w mieście

Każdy wie, że nic nie robi

Wszystko pozamykane, jak po zagładzie

Wszystko co widzisz, to płytki sen

A ty jesteś sam na ulicy

Dzień dobry, dzień dobry

Po chwili zaczynasz się uśmiechać i czujesz się w porządku

Potem decydujesz się na spacer po starej szkole

Nic się nie zmieniło, wszystko takie same

Nie mam nic do powiedzenia, ale w porządku

Dzień dobry, dzień dobry

Ludzie biegają w kółko, a jest piąta

W mieście zaczyna się robić ciemno

Wszędzie, gdzie nie spojrzysz, tętni życiem

Czas na herbatę i spotkanie z żoną

Ktoś chce wiedzieć, która godzina, cieszy się, że tu jestem

Obserwując spódniczki, zaczynasz flirtować, wrzucasz kolejny bieg

Idziesz na koncert i masz nadzieję, że ona tam będzie

Nie mam nic do powiedzenia, ale w porządku

Dzień dobry, dzień dobry

ORKIESTRA KLUBU SAMOTNYCH SERC SIERŻANTA PIEPRZA (REPRYZA)

Jesteśmy Orkiestrą Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza

Mamy nadzieję, że podobał wam się koncert

Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza

Przykro nam, ale czas już iść

Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza

Chcielibyśmy wam jeszcze raz podziękować

Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza

Jesteśmy już coraz bliżej końca

DZIEŃ Z ŻYCIA

Czytałem dzisiejsze wiadomości, o rany

O szczęśliwcu, który stanął na wysokości zadania

I chociaż wiadomości były raczej smutne

Po prostu musiałem się zaśmiać

Widziałem zdjęcie

Jego umysł eksplodował w samochodzie

Nie zauważył, że zmieniły się światła

Tłum ludzi stał i się gapił

Widzieli już jego twarz

Nikt nie był pewny, czy nie należał do Izby Lordów

Widziałem dzisiaj film, o rany

Angielska armia właśnie wygrała wojnę

Tłum ludzi się odwrócił

Ale ja musiałem patrzeć

Przeczytawszy książkę

Chciałbym, żebyś się wkręcił

Wstałem, zsunąłem się z łóżka

Przeczesałem grzebieniem wzdłuż mojej głowy

Znalazłem się na dole i opróżniłem filiżankę

Patrząc w górę zauważyłem, że jestem spóźniony

Znalazłem płaszcz, zgarnąłem kapelusz

Złapałem autobus w ostatniej chwili

Wszedłem na górę i puściłem dymka

Ktoś przemówił i znalazłem się w śnie

Czytałem dzisiejsze wiadomości, o rany

Cztery tysiące dziur w Blackburn, Lancashire

I chodź dziury były raczej małe

Musieli je wszystkie zliczyć

Teraz wiedzą, ile dziur trzeba, by wypełnić Albert Hall

Chciałbym, żebyś się wkręcił